The early modern testimonia about the life-changing power of Psalms #1



Ps 139:23-24


Examine me, O God, and probe my thoughts.
Test me, and know my concerns.
See if there is any idolatrous way in me,
and lead me in the everlasting way.

Self-examination is the precondition for a holy life. Just as the psalmist1 opened his heart to God expecting His assessment, so too did John Wesley2.

2. In the year 1725, being in the twenty-third year of my age, I met with Bishop Taylor’s “Rule and Exercises of Holy Living and Dying.” In reading several parts of this book, I was exceedingly affected; that part in particular which relates to purity of intention. Instantly I resolved to dedicate all my life to God, all my thoughts, and words, and actions; being thoroughly convinced, there was no medium; but that every part of my life (not some only) must either be a sacrifice to God, or myself, that is, in effect, to the devil.

In the next year, John went to Oxford University, and in 1728, he was ordained as an Anglican priest. While at Oxford, a year later together with his brother Charles, and a few friends, formed a club to debate the Novum Testamentum Graece as well as the Classics and encourage each other to live a holy life.

The Holy Club. Preserved poster. Location: Santa Barbara Free Methodist Church3.

“General Questions”

The method that helped Wesley to keep high standards of his daily spiritual discipline was a list of “General Questions” for personal reflection4. They appeared in his first printed publication5, A collection of forms of prayer for every day in the week in the year 1733. These questions are reproduced here for the benefit of the reader to ponder on their content and reflect on his spiritual condition. Reading them all at once may feel overwhelming, but it must be remembered that these questions were exercised over time. Spiritual progress occurs when taking one step at a time, little by little ...


Sunday Evening.

General Questions which a serious Christian may propose to himself, before he begins his Evening Devotions.

1. With what Degree of Attention and Fervour did I use my Morning Prayers, Publick or Private ?
2. Have I done any Thing without a present, or at least a previous, Perception, of its direct, or remote Tendency to the Glory of God ?
3. Did I in the Morning consider, what particular Virtue I was to exercise, and what Business I had to do, in the Day ?
4. Have I been zealous to undertake, and active in doing what Good I could ?
5. Have I interested myself any farther in the Affairs of others, than Charity required ?
6. Have I, before I visited, or was visited, considered how I might thereby give or receive Improvement ?
7. Have I mentioned any Failing or Fault of any Man, when it was not necessary for the Good of another ?
8. Have I unnecessarily grieved any one by Word or Deed ?
9. Have I before, or in, every considerable Conversation or Action, considered, how it might be a Means of improving in the Virtue of the Day ?

Particular Questions relating to the Love of God.

1. Have I set a-part some of this Day, to think upon his Perfections and Mercies ?
2. Have I laboured to make this Day, a Day of heavenly Rest, sacred to Divine Love ?
3. Have I employed those Parts of it in Works of Necessity and Mercy, which were not employed in Prayer, Reading, and Meditation ?

[...]

Monday Morning.

General Questions, which may be used every Morning.

Did I think of God first and last ?
Have I examined myself how I behaved since last Night’s Retirement ?
Am I resolved to do all the Good I can this Day, and to be diligent in the Business of my Calling ?

[...]

Monday Evening.

Particular Questions relating to the Love of our Neighbours.

1. Have I thought any Thing but my Conscience, too dear to part with, to please or serve my Neighbour ?
2. Have I rejoiced or grieved with him ?
3. Have I received his Infirmities with Pity, not with Anger ?
4. Have I contradicted any one, either where I had no End in View, or where there was no Probability of convincing ?
5. Have I let him, I thought in the Wrong [in a Trifle] have the last Word ?

[...]

Tuesday Evening.

Particular Questions relating to Humility

1. Have I laboured to conform all my Thoughts, Words, and Actions to these fundamental Maxims; I am Nothing, I have Nothing, I can do Nothing ?
2. Have I set apart some Time this Day, to think upon my Infirmities, Follies, and Sins ?
3. Have I ascribed to myself any Part of any Good which God did by my Hand ?
4. Have I said or done any Thing, with a View to the Praise of Men ?
5. Have I desired the Praise of Men ?
6. Have I taken Pleasure in it ?
7. Have I commended myself, or others, to their Faces, unless for God’s Sake, and then with Fear and Trembling ?
8. Have I despised any one’s Advice ?
9. Have I, when I thought so, said, I am in the wrong ?
10. Have I received Contempt for Things indifferent, with Meekness : For doing my Duty, with Joy ?
11. Have I omitted justifying myself where the Glory of God was not concerned ? Have I submitted to be thought in the wrong ?
12. Have I, when contemned, first prayed God it might not discourage, or puff me up : secondly that it might not be imputed to the Contemner : thirdly, that it might heal my Pride ?
13. Have I, without some particular Good in View, mentioned the Contempt I had met with ?

[...]

Wednesday Evening.

Particular Questions relating to Mortification.

1. Have I done any Thing merely because it was Pleasing.
2. Have I not only done what Passion solicited me to, but done just the contrary ?
3. Have I received the Inconveniences I could not avoid, as Means of Mortification chosen for me by God ?
4. Have I contrived Pretences to avoid Self-Denial ? In particular,
5. Have I thought any Occasion of denying myself too small to be embraced ?
6. Have I submitted my Will to the Will of every one that opposed it ; except where the Glory of God was concerned ?
7. Have I set apart some Time for endeavouring after a lively Sense of the Sufferings of Christ and my own Sins ? For deprecating God’s Judgment, and thinking how to amend ?

[...]

Thursday Evening.

Particular Questions relating to Resignation and Meekness.

1. Have I endeavoured to will what God wills, and that only ?
2. Have I received every Thing that has befallen me, without my Choice, as the Choice of Infinite Wisdom and Goodness for me, with Thanks ?
3. Have I (after doing what He requires of me to do concerning them) left all future Things absolutely to God’s Disposal ? That is, Have I laboured to be wholly indifferent to whichsoever Way He shall ordain for me ?
4. Have I resumed my Claim to my Body, Soul, Friends, Fame or Fortune, which I have made over to God ; or repented of my Gift, when God accepted any of them at my Hands ?
5. Have I endeavoured to be cheerful, mild and courteous in whatever I said or did ?
6. Have I said any Thing with a stern Look, Accent or Gesture ? Particularly with Regard to Religion ?

[...]

Friday Evening.

Questions relating to Mortification, see before the Prayers for Wednesday Evening.

[...]

Saturday Evening.

Particular Questions relating to Thankfulness.

1. Have I allotted some Time for thanking God for the Blessings of the past Week ?
2. Have I, in Order to be the more sensible of them, seriously and deliberately consider’d the several Circumstances that attended them ?
3. Have I consider’d each of them as an Obligation to greater Love, and consequently to stricter Holiness.

A shorter version of those questions was published nearly half a century later in The Arminian Magazine for June 1781 under the title A SCHEME of SELF-EXAMINATION, used by the first Methodists in Oxford6. They were similar, though not identical, and aimed thematically at the love of God (Sunday) and love of neighbor (Monday).


Sunday. Love of God and Simplicity : means of which are Prayer and Meditation.

1. HAVE I been simple and recollected in every thing I said or did ? Have I 1. been simple in every thing, i.e. looked upon God, my Good, my Pattern, my One Desire, my Disposer, Parent of Good; acted wholly for Him; bounded my Views with the present action or hour ? 2. Recollected ? i. e. Has this simple view been distinct and uninterrupted ? Have I, in order to keep it so, used the signs agreed upon with my Friends, wherever I was ? Have I done any thing without a previous perception of its being the Will of God ! Or, without a perception of its being an Exercise or a Means of the Virtue of the day ? Have I said any thing without it ?

2. Have I prayed with fervor ? At going in and out of Church ? In the Church ? Morning and evening in private ? Monday, Wednesday, and Friday, with my Friends, at rising ? Before lying down ? On Saturday noon ? All the time I am engaged in exterior work in private ? Before I go into the place of public or private prayer, for help therein ? Have I wherever I was, gone to Church morning and evening, unless for necessary mercy ? And spent from one hour to three in private ? Have I in private prayer frequently stopt short and observed what fervor ? Have I repeated it over and over, till I adverted to every word ? Have I at the beginning of every prayer or paragraph owned I cannot pray ? Have I paused before I concluded in his Name, and adverted to my Saviour now interceding for me at the right-hand of God, and offering up these prayers ?

3. Have I duly used Ejaculations ? i. e. Have I every hour prayed for Humility, Faith, Hope, Love, and the particular Virtue of the day ? Considered, with whom I was the last hour, what I did, and how ? With regard to Recollection, Love of Man, Humility, Self-denial, Resignation, and Thankfulness ? Considered the next hour in the same respects, offered up all I do to my Redeemer, begged his assistance in every particular, and commended my soul to his keeping ? Have I done this deliberately, (not in haste,) seriously, (not doing any thing else the while,) and fervently as I could ?

4. Have I duly prayed for the Virtue of the day ? i.e. Have I prayed for it at going out and coming in ? Deliberately, seriously, fervently ?

5. Have I used a Collect at nine, twelve, and three ? And Grace before and after eating ? (aloud at my own room,) Deliberately, seriously, fervently ?

6. Have I duly meditated ? Every day, unless for necessary mercy, 1. From six, &c. to prayers ? 2. From four to five, (What was particular in the Providence of this day ?) How ought the Virtue of the day to have been exerted upon it ? How did it fall short ? (Here faults.) 3. On Sunday from six to seven, with Kempis ? From three to four on Redemption, or God’s Attributes ? Wednesday and Friday from twelve to one on the Passion ? After ending a book, on what I had marked in it ?

Monday. Love of Man.

1. Have I been zealous to do, and active in doing good ? i.e. 1. Have I embraced every probable opportunity of doing good, and preventing, removing, or lessening evil ? 2. Have I pursued it with my might ? 3. Have I thought any thing too dear to part with, to serve my neighbour ? 4. Have I spent an hour at least every day in speaking to some one or other ? 5. Have I given any one up, till he expressly renounced me ? 6. Have I, before I spoke to any, learned, as far as I could, his temper, way of thinking, past life, and peculiar hinderances, internal and external ? Fixt the point to be aimed at ? Then the means to it ? 7. Have I in speaking, proposed the motives, then the difficulties, then ballanced them, then exhorted him to consider both calmly and deeply, and to pray earnestly for help ? 8. Have I, in speaking to a stranger, explained what Religion is not, (not negative, not external) and what it is, (a recovery of the image of God,) searched at what step in it he stops, and what makes him stop there ? Exhorted and directed him ? 9. Have I persuaded all I could to attend public Prayers, Sermons and Sacraments ? And in general, to obey the laws of the Church Catholic, the Church of England, the State, the University, and their respective Colleges ? 10. Have I, when taxed with any act of obedience, avowed it, and turned the attack with sweetness and firmness ? 11. Have I disputed upon any practical point, unless it was to be practised just then ? 12. Have I in disputing, (1.) Desired him, To define the terms of the question. To limit it : what he grants, what denies : (2.) Delayed speaking my opinion ; let him explain and prove his : then insinuated and pressed objections ? 13. Have I after every visit, asked him who went with me, Did I say any thing wrong ? 14. Have I, when any one asked Advice, directed and exhorted him with all my power ?

2. Have I rejoiced with and for my neighbour in Virtue or Pleasure ? Grieved with him in pain, for him in sin ?

3. Have I received his infirmities with pity, not anger ?

4. Have I thought or spoke unkindly of or to him ? Have I revealed any evil of any one, unless it was necessary to some particular good I had in view ? Have I then done it with all the tenderness of phrase and manner, consistent with that end ? Have I any way appeared to approve them that did otherwise ?

5. Has good-will been, and appeared to be, the spring of all my actions toward others ?

6. Have I duly used intercession ? 1. Before, 2. after speaking to any ? 3. For my Friends on Sunday ? 4. For my Pupils on Monday ? 5. For those who have particularly desired it, on Wednesday and Friday ? 6. For the Family in which I am, every day ?

Ten years later another self-assessment checklist was published under the title HEADS OF SELF-EXAMINATION, BY THE REV. MR. FLETCHER7.

1st. Did I awake spiritual, and was I watchful in keeping my mind from wandering this morning when I was rising ?

2d. Have I this day got nearer to God in times of prayer, or have I given way to a lazy, idle spirit ?

3d. Has my faith been weakened by unwatchfulness, or quickened by diligence this day ?

4th. Have I this day walked by faith, and eyed God in all things ?

5th. Have I denied myself in all unkind words and thoughts ; have I delighted in seeing others preferred before me, and can I lay my hand upon my heart, and say,

“That mercy I to others shew,
That mercy shew to me ?”


6th. Have I made the most of my precious time, as far as I had light, strength, and opportunity ?

7th. Have I kept the issues of my heart in the means of grace, so as to profit by them ?

8th. What have I done this day for the souls and bodies of God’s dear saints ?

9th. Have I laid out any thing to please myself, when I might have saved the money for the cause of God ?

10th. Have I governed well my tongue this day, remembering that “in a multitude of words there wanteth not sin ?”

11th. In how many instances have I denied myself this day ?

12th. Does my life and conversation adorn the gospel of Jesus Christ ?

There exists also non-Methodist testimony attributed to George Whitefield8. Its reliability is uncertain, but it is included here since it is very similar to the Rules of the band societies. Drawn up Dec. 25, 17389 and complements the picture of early Methodism10.

The following was copied from one under Mr. W----’s own Hand.

A Method of Confession drawn up for the Use of the Women Methodists. Taken from the Original.

THE Design of our Meeting together is to obey the Command of God ; ---- Confess your Faults one to another, and pray one for the other, that ye may be healed. ---- To this End we intend to meet twice a Week. ----- To come punctually at the Hour appointed, without some extraordinary Reason. ---- To begin (those of us who are present) exactly at the Hour, with Singing and Prayer. ---- To speak each of us in Order, plainly and freely, the true State of our Hearts, with the Faults of Thought, Word, and Deed, and the Temptations we have been in since our last Meeting.
---- To end every Meeting with Singing and Prayer, suited to the State of each Person present. ----
---- To desire some Person among us to speak her own State first, and then to ask the next in Order, as many and as searching Questions as may be, concerning their State, Sins, and Temptations.

Some of those Questions proposed to every one before she is admitted among us, may be to this Effect.-----

Have you a Witness of God’s Spirit with your Spirit, that you are a Child of God ?
Have you Joy in the Holy Ghost ?
Is the Love of God shed abroad in your Heart ? if not,
Have you the Forgiveness of your Sins ?
Has no Sin, inward or outward, Dominion over you ?
Have you Peace with God through Jesus Christ ? if not,
Do you see your self a lost Sinner ?
Do you know you deserve to be damned ?
Do you Despair of being sav’d, either by your own Works, or by your own Righteousness, and hope for Forgiveness of Sins and Justification, only through a living Faith in Christ Jesus ?
Do you desire to be told of your Faults ?
Do you desire to be told of all your Faults, and that plain and home ?
Do you desire that we should tell you whatever we think, whatever we hear concerning you ?
Do you desire that in doing this, we should come as close as possible, that we should cut to the Quick, and search your Heart to the Bottom ?
Is it your desire and design to be on this and on all Occasions entirely open, so as to speak every Thing that is in your Heart without Exception, without Disguise, and without Reserve ?

Are you in Love ?
Do you take more Pleasure in any Body than in God ?
Whom do you love just now, better than any other Person in the World ?
Is not the Person an Idol ? Does he not (especially in Publick Prayer) steal in between God and your Soul ?
Does any Court you ?
Is there any one whom you suspect to have any such Design ?
Is there any one who shews you more Respect than to other Women ?
Are not you pleas’d with That ?
How do you like him ?
How do you feel your self when he comes, when he stays, when he goes away ?
The last ten Questions may be ask’d as often as Occasion offers.

The Four following at every Morning.
What known Sin have you committed since our last Meeting.
What have you said, thought, or done, of which you doubt whether it may be a Sin ?

What Temptations have you felt ? How was you delivered from them ?
What Comforts or Communications have you had from God, since our last Meeting ?

The illness of William Morgan

Early Methodists’ almost monastic discipline (canonical hours of prayer, visiting sick and prisoners, fasting, appointed meetings) perceived as methodical, and implicitly extreme caught the attention of adversaries who mocked them with various designations e.g. the Godly Club, the Enthousiasts (=fanatics), the Sacramentarians, the Reforming Club, the Methodists11. The echo of those attacks was preserved in an anonymous pamphlet12:

The glorious Work they have in View,
They with the Church establish’d join,
Its Pow’r the more to undermine.
By Rule they eat, by Rule they drink;
Do all things else by Rule but think.
Accuse their Priests of loose Behaviour,
To get more in the Laymens Favour,
Method alone must guide ’em all,
Whence Methodists, themselves, they call,
Here I my Triumphs fix to come,
And here shalt thou fix thine, O Rome !

They were also blamed for a mental breakdown and the death of a group member William Morgan (Aug. 26, 1732), the same who convinced them with his good example to visit the sick and poor. Two primary sources describe those events: correspondence between the Morgans and the Wesleys13 and the memoirs14 of other Methodists. John Gambold, the fifth Oxford Methodist, left a brief biographical note15 about William:

He was a young man of an excellent disposition, and took all opportunities to make his companions in love with a good life ; to create in them a reverence for public worship ; and to tell them of their faults with a sweetness and simplicity that disarmed the worst tempers. He delighted much in works of charity. He kept several children at school ; and when he found beggars in the street, he would bring them into his chambers, and talk to them. Many such things he did ; and, being acquainted with Messrs. John and Charles Wesley, he invited them to join with him ; and proposed that they should meet frequently to encourage one another, and have some scheme to proceed by in their daily employments. About half a year after I got among them, Mr. Morgan died. His calm and resigned behaviour, hardly curbing in a confident joy in God, wrought very much upon me ; though, when I had an opportunity to observe him, he was under a lingering distemper. Some were displeased because he did not make some direct preparation for death ; but to a man who has overcome the world, and feels God within him, death is no new thing.

In the summer of 1731, William got ill and retired to Holt. His illness preoccupied Wesley’s family and friends. In the letter16 to his parents on Jun. 11, 1731, John reported:

Since our return our little company, that used to meet us on a Sunday evening, is shrunk into almost none at all. Mr. Morgan is sick at Holt; Mr. Boyce is at his father’s house at Barton; Mr. Kirkham must very shortly leave Oxford to be his uncle’s curate, and a young gentleman of Christ Church, who used to make a fourth, either afraid, or ashamed, or both, is returned to the ways of the world, and studiously shuns our company. However, the poor at the Castle have still the gospel preached to them, and some of their temporal wants supplied, our little fund rather increasing than diminishing. Nor have we yet been forced to discharge any of the children which Mr. Morgan left to our care, though I wish they too do not find the want of him - I am sure some of their parents will.

[...]

The motion and sun together in our last hundred and fifty miles’ walk so thoroughly carried off all our superfluous humours that we continue perfectly in health, though it is here a very sickly season. And Mr. Kirkham assures us, on the word of a priest and a physician, that if we will but take the same medicine once or twice a year we shall never need any other to keep us from the gout. When we were with him we touched two or three times upon a nice subject, but did not come to any full conclusion. The point debated was, What is the meaning of being ‘righteous overmuch’, or by the more common phrase, of being too strict in religion? And what danger there was of any of us falling into that extreme.

A similar question had bothered him a few years earlier, when he wrote17 to his mother on Jun. 18, 1725:

You have so well satisfied me as to the tenets of Thomas of Kempis that I have ventured to trouble you once more on a more dubious subject. I have heard one I take to be a person of good judgement say that she would advise no one very young to read Dr. Taylor, of Living and Dying. She added that he almost put her out of her senses when she was fifteen or sixteen year[s] old, because he seemed to exclude all from being in a [way of] salvation who did not come up to his rules, some of which are altogether impracticable.

Susanna Wesley, mother of John, asked for help from Matthew Wesley, a London physician, and informed John about it in the letter18 from Jul. 12, 1731:

Before Mr. Wesley went to Scarbro’ I informed him of what I knew of Mr. Morgan’s case. When he came back he told me that he had tried the spa at Scarbro’, and could assure me that it far exceeded all the spas in Europe. [...] Says he, ‘If that gentleman you told me of could by any means be gotten thither, though his age is the most dangerous time in life for his distemper, yet I am of opinion those waters would cure him.’ I thought good to tell you this, that you might, if you please inform Mr. Morgan of it, if ’tis proper.

In September John visited William19.

But at our return from Lincolnshire in September we had the pleasure of seeing him again, when, though he could not be so active with us as formerly, yet we were exceedingly glad to spent what time we could in talking and reading with him.

In another letter20 on Feb. 21, 1732, Susanna comforted John:

I am heartily sorry for Mr. Morgan. ’Tis no wonder that his illness should at last affect his mind; ’tis rather to be admired that it has not done it long ago. It’s a common case, and what all who are afflicted with any indisposition a great while together experience as well as he. Such is our make, such the condition of embodied spirits, that they cannot act with freedom or exert their native powers when the bodily organs are out of tune. This shows how necessary it is for people (especially the young) to improve the present blessing of health and strength by laying a strong foundation of piety towards God, of submission, patience and all other Christian virtues before the decline of life, before the shadows of the even lengthens [sic] upon them and those years draw nigh in which without solid piety they can find no pleasure.

In response21 on Feb. 28, 1732, John had already predicted William’s death:

A year ago Mr. Morgan was exceeding well pleased with the thoughts of dying shortly. He will not now bear to hear it named, though he can neither sleep, read, stand, nor sit. Yet without hands or feet or head or heart, he is very sure his illness is not at all increased. Surely, now he is a burden to himself, and almost useless to the world, his discharge can’t be far off.

William’s father was initially negative about Wesley’s society but then changed his mind. In the letter22 on Nov. 25, 1732, he wrote:

It was ill judged of my poor son to take to fasting with[out] regard to his health, which I knew nothing of, or I should have advised him against it. He was inclined to piety and virtue from his infancy. I must own I was much concerned at the strange accounts which were spread here of some extraordinary practices of a religious society which he had engaged in at Oxford, which you may be sure lost nothing in the carriage, lest through his youth and immaturity of judgement he might be hurried into zeals and enthusiastic notions that may prove pernicious. But now indeed that piety and holiness of life which he practised affords me some comfort in the midst of my affliction for the loss of him, having full assurance of his being for ever happy. The good account you are pleased to give of your own and your friends’ conduct in point of duty and religious offices, and the zealous approbation of them by the good old gentleman your father, signified in a manner and style becoming the best of men, reconciles and recommends that method of life to me, and makes me almost wish that I were one amongst you. I am very much obliged to you for the great pains you have been at in transcribing so long and so particular an account of your transactions for my perusal, and shall be always ready to vindicate you from any calumny or aspersion that I shall hear cast upon you; I am much obliged for yours and your brother’s great civilities and assistances to my dearest son.

In another letter23 on Nov. 22, 1733, Mr. Morgan shared with Wesley the circumstances of William’s death and entrusted him with being a tutor of his younger son, Richard, emphasizing caution in activities involved.

He was raging mad, and three men set over him to watch him and hold, and by the direction of the physicians he was threatened with ropes and chains, which were produced to him and rattled.
In his madness he used frequently to say that enthusiasm was his madness, and repeated often, ‘Oh religious madness!’ that they had hindered him from being now with God - meaning their hindering him from throwing himself out at the window - and named some other persons and things that I shan’t mention, but in his greatest rage never cursed or swore, or used any profane expressions. Some have told me since that they looked upon him to be disordered for some time before in his head, but God was pleased to take him to himself in seven day’s time, which no doubt the blisterings and severities used by the physicians and surgeon for his recovery precipitated.
These are melancholy reflections, which makes me earnestly desire that my surviving son should not go into those over-zealous ways which (as is apprehended) contributed to this great misfortune which finished my other son.

[...] for if I did not think very well of you, and had not a great opinion of your conduct and abilities, I should not put my only son under your tuition, which, I think, is the best proof a man can give of his good esteem and opinion of another. [...] and I hope I may be excused for being solicitous to prevent my present son’s falling into extremes, which, it is thought were so prejudicial to my other.

On Dec. 17, 1733, Wesley responded24, providing only an existing account of William’s progressing illness and his interpretation.

That my dear friend, now with God, was much disordered in his understanding I had often observed long before he left England. That he was likewise sincerely religious all observed; but whoever had seen his behaviour in the successive stages of his illness might as easily have mistaken darkness for light as his madness for his religion. They were not only different, but opposite, too, one counter-acting the other from its beginning. I cannot better describe his religion than in the words of the person who wrote his elegy:

Mild, sweet, serene, and tender was her mood,
Nor grave with sternness, nor with lightness free ;
Against example resolutely good,
Fervent in zeal, and warm in charity !
Who ne’er forsook her faith for love of peace,
Nor sought with fire and sword to show her zeal.
Duteous to rulers, when they most oppress ;
Patient in bearing ill and doing well.I

Directly contrary to every article of this was his madness. It was harsh, sour, cloudy, and severe. It was sometimes extravagantly light and sometimes sternly serious. It undermined his best resolutions by an absurd deference to example. It damped the fervour of his zeal, and gradually impaired the warmth of his charity. It had not indeed as yet attacked his duteous regard for his superiors, nor drove him to exterminate sin by fire and sword. For when it had so obscured that clear judgment whereon his holiness stood that his very faith and patience began to be in danger, the God whom he served came to his rescue and snatched him from the evil to come.

[...]

True it is, God was pleased for the trial both of him and us to visit him with a grievous illness. As his illness increased his reason declined, and consequently his religion built upon it. Till that melancholy effect of his disease I challenge all the fools who counted his preceding life madness to point out one extreme he was in of any sort, or one instance of his zeal which was not according to knowledge.3 ’Tis easy for any of them to declaim in general against enthusiasm, and carrying things too far, and even to prevail upon an unwary mind, shattered by sickness, to plead guilty to the accusation. But let them come to particulars, and I do hereby undertake to prove that every fact they allege against him is either absolutely false, or that it is agreeable to the strictest rules both of piety and Christian prudence.

Summary

Those historical circumstances reveal that not every form of Christian lifestyle can be practiced safely by everyone. Neither the Wesleys nor the professional physicians could help William. It showed not only the limits of medicine but also the shortcomings of modern Christian anthropology, i.e. understanding of human nature’s complexity. This event and many other sufferings of people25 that Wesley witnessed during his life challenged him to deal with medical topics extensively, which resulted in his publishing in 1747 Primitive physick; or, an easy and natural method of curing most diseases where he addressed two hundred and forty-three diseases (e.g. asthma, earache, ringworm, rickets, sciatica, scurvy, shingles, ulcers) and provided seven hundred and twenty-five recipes. There were twenty-four editions of this book by 1792. This book is a testimony of a man who at first faced limits in knowledge and incapability to help a friend, but he didn’t give up. Instead, being uneducated in medicine, he devoted an essential amount of his time to understanding human health to help others.

This is a common tragedy of humanity (including later Christianity) that since man disregarded the Laws of Nature, healthy living has become an enigma. Every next generation has more and more difficulties in grasping the phenomena of health. Working solutions in this domain are now expected more than ever, but modern Christianity doesn’t have any. Instead, everyone26 must follow a common hard path from ignorance to understanding by trial and error with perseverance. It would certainly be helpful if the approach of the early Christians continued uninterrupted, but unfortunately, the dust of history completely covered it.




Notes



[1] The NET Bible. Second edition. 2019. Nashville: Thomas Nelson.

[2] Wesley J. 1872. A plain account of Christian perfection, as believed and taught by the Reverend Mr. John Wesley, from the year 1725, to the year 1777. In: The works of John Wesley. Third edition. London: Wesleyan Methodist Book Room. p. 366.

[3] The details of this poster are unknown. Several Web pages reproduce it, e.g. Link 1, Link 2, Link 3. The original painting from 1861 is attributed to Marshall Claxton and is entitled The Institution of Methodism. John Wesley’s New Room.

[4] The question of whether such a list was included in his diaries must remain unanswered until the critical edition from his time at Oxford University is published. Heitzenrater RP, editor. Forthcoming 2024. Oxford diaries. Nashville: Abingdon Press. (The works of John Wesley; vol. 17).

[5] These questions come from the Bristol fifth edition. Some earlier editions don’t contain either preface or the questions for self-examination but have hymns inserted. Wesley J. 1755. A collection of forms of prayer for every day in the week. The fifth edition. Bristol: Printed: And sold by J. Palmer, in Wine-Street: By G. Woodfall, near Charing Cross, London; A. Dodd, at the Peacock in the Strand; J. Robinson, Ludgate-street; and T. Trye, near Gray’s-Inn. p. 15-73. Internet Archive.

[6] Wesley J. 1781. A scheme of self-examination, used by the first Methodists in Oxford. The Arminian Magazine for June 1781: 319–322. wesleyscholar.com.

[7] Fletcher J. 1791. Thirteen original letters written by the late Rev. John Fletcher, vicar of Madely, Shropshire. To which are added his heads of self-examination. Bath: Printed for and sold by Campbell and Gainsborough, at their Publick-Library, Burton Street, and S. Hazard at his Circulating-Library, Cheap-Street. Sold also by Messrs. Robinson, Paternoster-Row; Vernor, Birchin-Lane, and Wayland, Middle-Row, Holborn, London; Bulgin and Mills, Bristol; Luckman, Coventry; Mozely, Gainsborough; Pearson, Birmingham; and Wilson, Spence and Mawman, York. p. 37-38. Google Books.

[8] Tucker J. 1739. A method of confession drawn up for the use of the women Methodists. Taken from the original. In: The life and particular proceedings of the Rev. Mr. George Whitefield, from the time of his going to Crisp School, in Gloucester, to his embarking for Pensilvania. Compiled for the satisfaction of those persons who are desirous of reading the genuine account of that gentleman. By an impartial hand. London: Printed for J. Roberts, in Warwick-Lane. p. 17–20. Internet Archive.

[9] Wesley J, Wesley C. 1747. Rules of the band societies. Drawn up Dec. 25, 1738. In: The nature, design, and general rules, of the United Societies, in London, Bristol, Kingswood, and Newcastle upon Tyne. The fifth edition. Bristol: Printed by Felix Farley. p. 13-14. wesleyscholar.com. Note the difference in the following sentence: “Some of the Questions proposed to every one before he is admitted amongst us...”

[10] Werner D. 2010. John Wesley’s question: “How is your doing?” The Asbury Journal. 65(2):68–93.

[11] Tyerman L. 1873. The Oxford Methodists : memoirs of the Rev. Messrs. Clayton, Ingham, Gambold, Hervey and Broughton, with biographical notices of others. London: Hodder and Stoughton. p. 9. Internet Archive.

[12] The Methodists: an humorous burlesque poem, address’d to the Rev. Mr. Whitefield and his followers : proper to be bound up with his sermons, and the journals of his voyage to Georgia, &c. 1739. London: printed for John Brett, opposite St. Clement’s Church in the Strand. p. 15 (starting from the title page). Google Books.

[13] Baker F, editor. 1980. Letters 1 : 1721 - 1739. Oxford: Clarendon. (The works of John Wesley; vol. 25).

[14] Tyerman, op. cit.

[15] Ibidem, p. 13.

[16] Baker, op. cit. p. 281-283.

[17] Ibidem, p. 168.

[18] Ibidem, p. 292.

[19] Ibidem, p. 342.

[20] Wesley S. 1997. Susanna Wesley: the complete writings. Wallace C, editor. New York: Oxford University Press. p. 149.

[21] Baker, op. cit. p. 328.

[22] Ibidem, p. 346-347.

[23] Ibidem, p. 358-359.

[24] Ibidem, p. 360-361.

[25] Ibidem, p. 316. In a letter from Ann Granville on Sept. 29, 1731 a case of young lady is described: “One reason for my writing now is to ask your opinion in regard to a young lady for whom I have a great value, and am much concerned, because she is in a very melancholy way. Nobody’s arguments are so plain and strong as yours, therefore your advice would be of service to her. She has conversed with many people without being satisfied. Her case is this. She has always been remarkable for being religious, but is never contented with herself, not thinking she does what is right, being troubled with wandering and (what she terms) wicked thoughts whenever she goes to her private devotions or to church, especially at the sacrament. This she has been afraid of, and in perfect agonies at the time of receiving, for fear she was not well prepared. She says she does not find that pleasure in acts of religion and reading good things which she believes a good Christian ought, but that she does her duty with heaviness, nay sometimes reluctance; therefore she fears ’tis not acceptable. She thought fasting so necessary that she has destroyed her health by it. She has even believed going to sleep was a sin. What pity ’tis, a person with such good inclinations, who desires so earnestly to do what is right, should have so much unhappiness! She is very generous and charitable, has an easy fortune and many friends, who love and value her. But this unfortunate way of thinking corrodes and embitters everything. She has some time ago been very much perplexed about the sin of the Holy Ghost. Be so good as to explain what that sin is, and what method she can take to do her duty with cheerfulness. I believe your way of writing will sooner convince her where she is mistaken, and ease her doubts and scruples, than any casuist she has met with.”
[26] There are outstanding exceptions whose lives are worth studying. John Wesley is one of them.




The medieval testimonia about the life-changing power of Psalms #2



Ps 101:2


I will behave wisely in a perfect way.
Oh, when will You come to me?
I will walk within my house with a perfect heart1.

The story of Zita, a poor girl from thirteenth-century Tuscany who loved God illustrates the perfect life.



Daffodils, the first flowers that announce spring - the traditional flowers of Zita2.


All arranged thematically quotations and illustrations come from two sources unless otherwise stated: The Life of Zita of Lucca by an anonymous author3 translated by D. Webb4 and Life of S. Zita protectress of Lucca arranged in ottava rima by Guaspari di Bartolomeo Casenti, of Lucca, in the year 16165 translated and illustrated by nineteenth-century self-taught artist Francesca Alexander6.


Biographical note

Zita was born in the early thirteenth century in the Tuscan region of northern Italy. She came from a poor Christian farming family. Still, she received from her parents a genuine wealth of Christian upbringing and the seed of virtues, which developed the sweetness and modesty of her character.

Her mother was so good, that every day
She loved her better, seeing how she grew
In fear of God, and walking in His way
From earliest childhood, with devotion true.
Prayer was her great delight, she loved to stay
In church alone, and dream of all she knew
Of how God lived on earth, and how He died;
Until her heart could hold no dream beside.

Since the house could not feed the children, Zita had to go to work at the age of twelve in the household of the Fatinellis of Lucca, a family of silk merchants, where she served for almost fifty years until her death.

At twelve years old she did to service go,
And ever after in that house she stayed,
With love unwearied, which no change could know:
Her master’s word she never disobeyed.
humble mind her very looks might show,
So poor was all the dress of this poor maid!
The meanest garment pleased her best to wear,
And all the whole year round her feet were bare.

With her diligence and faithfulness, Zita became a trusted and valued servant, having previously endured many harassments from her fellow servants. In all difficulties, she was persistently learning to obey God.



Movie Zita7.


From the Prologue of The Life of Zita of Lucca

All divinely inspired scripture is useful for instruction and was bestowed by the Holy Spirit for that reason, so that we might all derive from it remedies for our own afflictions, as if from some common fount of health. Wherefore it is written, ‘Whatever things are written, are written for our instruction’; so that through patience and the consolation of the scriptures we should have hope. Hence too, it has been the edifying custom of the most learned men to enquire into the chaste lives of the saints and by means of the pen to give a careful and rational account of them to the memory of posterity, so that by studying their teaching all could imitate them in this world and at some time enjoy their company in the glory of eternal life.
Infused with the light of wisdom, many have written in splendid language of the fragrant acts of the saints. When I compare my stunted wit with theirs - for I am watered by the streams of modest learning and moistened by scarcely a paltry drop of falling rain - I might feel obliged to break off my gasping narrative, lest my uncultured language should lay me open to the justified censure that I have impudently appropriated subject-matter which should rightly have been reserved for eloquent writers. [...] I fear only that with the passage of time the deeds and distinguished way of life of that admirable woman, the eminent virgin Zita, should perish from memory.

It is apparent that in this work I have not dealt in detail with the almost innumerable wonders and prodigies she wrought after death but rather with those things which she did while alive in the body and particularly around the time of her death; for it is charity towards men and humility, not miracles, that must be venerated. That is to say that the proof of sanctity is not to perform wonders but to love everyone as oneself, to believe the truth about God and to think better of one’s neighbour than of one’s own self. Hence it is that the Truth says, ‘By this may all know that you are my disciples, if you love one another.’

Belief

In faith she clung firmly to the primal truth, believing in God rather than in herself; in hope to the supreme benevolence, trusting in God rather in herself; in love to the supreme good, loving God above all things and more than herself.

Serving attitude

She viewed her earthly responsibilities as a means of serving God and kept herself mindful of his presence during long hours of exhausting tasks, seeking his presence through prayer and fasting.


If at any time she was not engaged on some household duty, she turned at once to manual labour, above all avoiding, like the bite of fiery serpents, all idleness and preoccupation with this fleeting time, that is, the weapons with which the ancient enemy captures wretched souls. She fulfilled dutifully what is written in the Book of Wisdom: whatever your hand can do, do it at once. She also avoided the fearful superstitions of old women and devoted herself to the desire to earn merit. She thought that it was glorious to serve God, inglorious to serve the world.
In a marvellous manner she fulfilled all the requirements of total perfection, because she did not slacken her care for things internal by her external occupations, and she did not abandon her care for external things because of her concern for the internal.
It is entirely fitting that anyone who is inflamed with desire for the eternal mansions should be released from all earthly loves; but he who is overcome by the love of earthly things in no wise takes delight in God. Thirsting, like the stag for the waters, for the fount of the blessed life and panting for the celestial fatherland, she burned with melting soul and eager spirit to come to the bedchamber of the heavenly Bridegroom and to enjoy the delicious banquet of eternal sweetness. Death, which to almost everyone is a punishment, she loved as the entry to life and the reward of her labours; as cold in her enthusiasm for this world as she was increasing in warmth in the love of God, desiring, as the Apostle says, to be dissolved and one with Christ. Since her mind was firmly focused on God, whatever seemed bitter in this life she regarded as sweet; all affliction she thought repose; she longed to pass over the mountain, to obtain the fullness of a better life and reach the summit of eternal felicity.
[...] for no one can come to the perfect joys of freedom unless they pay the debt of human nature.

Generosity

Zita was known for her kindness and generosity to the poor. She also visited the sick and those in prison. The Vita also portrays the harsh conditions of life in Lucca at this time by mentioning hungry people gathering close to her employee house, the poor ones freezing in winter close to the church, and prostitutes without shelter to sleep. Her employers were upset by her generous gifts of food to the poor, but in time, they were ultimately won over by her patience and goodness. A small room isolated from the rest of the house was at Zita’s disposal. She would venture out in the evenings and invite some poor homeless woman to supper. The room had a bed and was offered a safe shelter for the night.


By divine gift, a certain generous pity for the poor was deeply engrained in God’s handmaid; it grew from her infancy, and such kindliness filled her heart that, if it was at all possible, she never denied alms to anyone who sought them for the love of God. So that she might have the wherewithal more readily available, she not only prepared good things, or whatever lay to hand, for that purpose overnight, but carefully collected tiny scraps, even the meanest, from broths and side-dishes, much concerned that no poor person should leave her empty.

Santa Zita giving Alms8.

[...] she withheld all delicate and even essential foodstuffs from her little body and took the opportunity to bear them herself to those who were most oppressed by illness or want. She often personally visited them and took the utmost care to minister to the sick. Abstinence is more pleasing to God when the food which one abstains from is given to the needy. If she could not give practical help, she at least showed them affection, with exhortations to patience and consoling words.
[...] she not only generously gave any necessities she might have collected, whether clothes, fabrics, shoes or anything else, to the needy whom she encountered, but also sought them out and thought that she was returning to them what was properly theirs. For when we give necessities to those who are in want, we are returning what is theirs, not giving what is ours; we are paying a debt of justice rather than performing a work of charity. She was so intent on works of mercy of this kind that on innumerable occasions she persuaded her mistress and many other people to give more generous alms to the wretched by her hands. The annual wages she received from her master she either gave to the needy or generously bestowed on the almost numberless [infants] to whom she stood godmother.
And often through the country far she sought,
If any sick in lonely cottage pined;
She helped them in their need, and to them brought
Of her own food, the best her hand could find:
And clothed them with her garments, caring nought
For cold or hunger, but with willing mind
Gave all, and did her chiefest pleasure take,
In toil and hardship for the dear Lord’s sake.

Santa Zita visiting the sick9.

Penitence and austerity of life

The blessed Zita mortified her flesh and its vices with such stern discipline, and restrained the sensual stirrings which she felt (although rarely) with such a strict rule of modesty, that she scarcely consumed what was necessary for the support of nature. She rarely tasted any portion of the cooked food which was reserved for her by her employers, but kept it to give to some poor or sick person, herself content to eat the smallest and meanest things.
[...] because continence leads to perfect purity when the flesh is subdued by abstinence she inflicted such frequent fasts on herself that, although she looked plump, there was scarcely anything on her bones.
She did not care about the preciousness or meanness of the clothes which covered her little body, their colour or any quality or quantity in them. She paid not the least attention to all this, above all seeking to avoid ensnaring her spirit, which she wanted always to be free, and wisely stating that Christian perfection consisted not in quality of dress, but in breadth of charity. The more highly the human mind elevates itself and contemplates things eternal, the more it fears disturbance by temporal concerns.
Furthermore, although she had a perfectly comfortable bed, she rarely slept in it; rather she introduced paupers and pilgrims and rested them on her bed. Often she invited prostitutes or other light women, enslaved to the lures and uncleanness of the flesh, and put them in her bed, reasoning in her simplicity that she could at least preserve them from one night’s defilement, burning as she was with the most ardent zeal for the salvation of all souls. [...]

Prayer and contemplation

[...] she prayed so continually that even when she was engaged on manual work she thoughtfully uttered words of petition, in her heart and with her lips, lest by entirely abandoning tranquillity she should quench the fire of heavenly love within her. As a result it sometimes happened that her handiwork became clumsy, because her heart was more in her prayers than in her work. Walking and sitting, working and at leisure, indoors and out, her mind was so intent on prayer that she seemed to have dedicated not only her heart and body but her time and her work to God.
Usually she did not stand among the other women in church, because they are known very often to spend their time in idle chatter, but she used to choose a place near the men in which to pray. She conducted herself in church with such modesty and silence that not only did she try never to look anyone in the face, but nothing was on her mind or on her lips except her prayers; for often, while the tongue is not at all restrained from idle talk, it is let loose in presumptuous and foolish chatter.

Chastity and virginity

[...] she insisted with the utmost severity not on indulgence but on austerity, constantly mortifying her flesh; for experience had reliably taught her that that evil enemies are put to flight by what is hard and rough, but greatly strengthened in their power to tempt by what is soft and delicate.
[...] having achieved command over the flesh, seemed to have entered into a treaty with her eyes that it would not only shrink from carnal sights, but avoid even the casual inspection of any vanity. Nothing seemed to her more conducive to a holy life than to close off the bodily senses, as it were, and to become removed from the flesh and the world and turned within herself, keeping her senses and her soul apart from human concerns, devoted to herself alone and to God. Having therefore achieved purity of heart and body, she so subdued and totally overcame the inner enemy that she preserved the white vestment of her soul from the flames of pleasure and was seen to be the most transparent vessel of sanctification. She sternly refused even to hear immoral talk, being dedicated to preserving the purity of her conscience inviolate. Often carnal words insistently enter our ears and start a war of temptation in the heart; and although reason rejects them and the tongue reproves them, victory is won with difficulty within, when it can be authoritatively decided without. Therefore it is essential that what the vigilant mind repels from the threshold of thought does not reach our ears; because eventually we are stirred by the memory of evildoing we have committed and are struck by unlawful thoughts against our will.

In her younger days, one of the household servants, with shameless audacity, once tried with scurrilous words to persuade her into lewd embraces, adding improper actions to his words. [...] She was small of stature and physically almost powerless but [...] scratched his face somewhat with her fingernails, aware that, as guilt begins to allure, the mind should realise into what danger it is being drawn; and so, with God’s assistance, the shameless one in no way prevailed over the handmaid of God.

Humility

These signs of profound humility were also present in the handmaid of God: love of humble people, avoidance of all conspicuousness, contempt for her own desires, an appetite for lowly duties; despising no one, seeking counsel of the best people, patiently bearing insulting words, showing herself prompt in obedience in all things and zealous in the pursuit of good. In this last commendation she was found to be great and to surpass everyone. She kept her heart under guard, knowing that God, for whom she was ceaselessly preparing a fit habitation in her mind, is the inspector of all hearts; hence it was that, according to the saying ‘It is the sign of a good mind to acknowledge fault where no fault is to be found’, she bewailed her least and tiniest faults, not only in deed but in thought, and her slightest motions, and confessed them humbly to the priest in penitential confession. Often the mind, which overcomes many powerful obstacles, fails to overcome one, in itself perhaps the least, although it exercises the greatest vigilance. The mind of the just, although free from sinful deeds, sometimes nonetheless slips into sinful thought. 
Humility, the guardian and adornment of all the virtues, so fortified Zita, the servant of God, with its strength that although a manifold selection of virtues shone in her, and many people venerated her for the sanctity of her life, in her own estimation, according to which she was a sinner, she was nothing but some sort of mean earthen vessel; [...]It was very difficult for her, achieving great things as she did, not to have mental confidence in her own great achievements. Precisely because one struggles mightily against vice, presumptuous thoughts arise in the heart; as the mind valiantly overcomes external faults, often it becomes secretly puffed up inside and, attributing some great merit to itself, it does not think, in its self-estimation, that it has sinned. [...] Therefore she controlled herself carefully, lest the commendation of previous glory should increase the demerit of subsequent guilt. She made every effort to belittle herself, in her own eyes and others’, and to expose her hidden defects, not only to the priest in sacramental confession (which she much frequented), but in public declarations, while the gifts, revelations and graces which she received she kept secret in her breast, so that they were not exposed to praise which could be the occasion of ruin.
In order to fulfil the whole law of perfect humility, which distinguished her more than all the other virtues, she tried to demean herself not only to her masters, superiors and equals but to her inferiors, to the extent that she never refused obedience to any order or demand, however onerous or difficult it might seem; but immediately on any suggestion, persuasion or command, she freely, cheerfully and totally dedicated herself to its fulfilment, not putting forward, by word or gesture, any excuse of time, place or difficulty, but (as she was mild in speech and full of a dovelike simplicity) replying at once that she would do what she could, treating herself as if she were dirt.
She always had her hands humbly folded and in her manners and deportment signalled her mental humility, never other­ wise expressing her will; she showed herself outwardly in speech to be what she was inwardly in conscience. She tried in her speech to declare and in her life to demonstrate humility, the mistress and mother of all the virtues; she wanted to be rather than to seem humble. If she ever happened to hear anyone speak in praise or commendation of her, however lightly, she showed by word and gesture that she was gravely upset and mortally wounded, calling herself unhappy, wretched, miserable. The just man is indeed wounded when he is praised.
The gentle Zita achieved such a habit and perfection of humility that, as if dead to the world, she never replied crossly or unpleasantly to anyone who grumbled at her or reproached her, who cursed or offended or insulted her, nor did she betray perturbation in her mind or her face, however sorely she was tried; but, following the example of the Lord, who so forgave all injuries that he did not condemn when avenging, did not destroy when reproaching and loved no less when accusing, she used to say, with a calm and pleasant face, in a modest and agreeable manner, and in the softest voice, ‘Pardon me’, or ‘May God forgive you’, or ‘Don’t upset yourself, it does you no good to speak or act thus, rather seek perfect patience.’ He is perfect who is not impatient with the imperfection of his neighbour.

Furthermore, if it happened that the master or mistress of the household or anyone else was, human-like, upset about something that had happened and spoke crossly or otherwise criticised her or any other person, the gentle Zita flung herself at their feet, humbly begging pardon for her fault and tearfully whispering, ‘ Oh, I am to blame for this!’ Nor was it easy to restrain her from this demonstration of humility. If she received any offence from anyone, she tried to forestall the guilty party in asking pardon; for this is religious duty, to give satisfaction with a word if anyone seems to be wounded by the darts of suspicion. It is human nature to suspect that others are doing to oneself what one does oneself; people who are in the habit of belittling the behaviour of the good think that they themselves are being belittled, and they suspect that everyone is against them because they themselves are in conflict with everyone else.

Compassion

She behaved with such discretion that never at any time or anywhere did she deliberately harm anyone or slight them in word or deed, of whatever condition or status they might be. Rather she offered joy to the grief-stricken, compassion to the afflicted, profitable counsels to the desolate and salutary advice to the unlearned; not with sophisticated eloquence or in the learned words of human wisdom, but by the display of spirit and life.
So when she saw souls, redeemed by the precious blood of Jesus Christ, mired in some sort of filth or the contamination of sin, she was deeply stung by sorrow and mourned with tender pity like a mother who, as the Apostle says, daily gave birth to them in Christ, eagerly hoping that no such contamination should take place; for guilt is more swiftly forgiven which is incurred without deliberate malice, and guilt is easily corrected when it is blushed for. Undoubtedly, neither to do nor to love what is good is to sin deliberately. If anyone ever told her that someone had done this or that evil, or had sinned by doing such and such, or had committed some offence, she at once made some fitting excuse or said firmly that it was unbelievable; even if the story was true, it was not to be repeated or made public or spread abroad in the telling, since we should maintain silence about our neighbour’s evils if we cannot correct them, and even tolerate them thus, lest the poison of sorrow be concealed in the spirit. She groaned deeply if the fact that a sin had been committed was established beyond doubt; since it is of little profit to constrain the flesh, if the mind cannot through compassion expand in love of its neighbour. And because there is no bodily chastity which is not recommended by sweetness of mind, she persuaded everyone she could to works of piety and charity, desiring the redemption of all sinners.
However, out of a zeal for righteousness, she often reproved wrongdoers in the household; and so that she could do this in good faith, she took every precaution, as far as is possible for human nature, to preserve herself from guilt. No one can honestly reprove another for something in which he is not sure that he is irreproachable; for it is humane not to wax wrathful with others, certainly about things in which one over-indulges oneself.
She knew, as she used to say, that we must love our neighbour, because it is God’s command, because he shares our nature, and because he is the image of God; and because to love him is proof, nourishment and increase of the love of God. She was greatly inflamed in her fervid love of him by the divine mercies which he shows to us, for she often considered how long he waits for the sinner and for the conversion of the depraved will, his remission and interior consolation of all iniquity, the help he gives our weakness to make satisfaction, to endure and to resist, and finally the purely gracious gift of the kingdom of heaven.

Conclusion

For the examples of the saints are transmitted thus in writing so that all, according to their sex and their age, may imitate their way of life and study the life of the good in the mirror of pious contemplation. What has been written above has been set forth for the glory of the illustrious virgin Zita; but while I strive to show in these words what she was and what everyone should be in life, I have been a bad painter depicting a beautiful person, and I am pointing others to the shore of perfection, while I am still tossed on the waves of wrongdoing.



Notes



[1] The New King James Version. 1982. Nashville: Thomas Nelson.

[2] cdn.shopify.com

[3] According to Webb it may have been written by a canon of San Frediano. In any case, it was composed by someone who had access to the works of St Gregory, i.e Moralia in Job and the Regula pastoralis, which he uses freely to comment Zita’s life. Daniel Paperbroch published the text of the Vita in 1675 (Papebrochius D, editor. 1675. De S. Zita virgine, Lucæ in Italia (Vigesima Septima Aprilis). In: Acta Sanctorum Aprilis collecta, digesta, illustrata, A Godefrido Henschenio et Daniele Papebrochio e Societate Iesu. Tomvs III. quo ultimi IX dies continentur. Præmittitur Exegesis Præliminaris Diatribam de tribus Dagobertis olim æditam innovans et stabiliens. Subiunguntur Acta Græca, ad eosdem dies pertinentia. Antverpiæ: Apvd Michaelem Cnobarvm. (Acta Sanctorum). p. 497–509). He used two sources: 1. manuscript from the ancient Tuscan monastery of Camaldoli (Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, Conventi Soppressi G. 5, 1212, fols 193200v) 2. manuscript in the possession of the Fatinelli family of Lucca, copied around 1380 (Lucca, Biblioteca Statale, MS 3459, fols l-19v). Few years later Fatinello Fatinelli published the Vita from his family’s manuscript (Fatinelli F, editor. 1688. Vita beatae Zitae virginis Lucensis. Ex vetustissimo codice M.S. Fidelitèr transumpta. Ferrariae: Ex Typographia Filoniana). Today six Latin manuscripts of the Vita are known.

[4] Webb D, editor and translator. 2007. Zita of Lucca (d. 1278). In: Saints and cities in medieval Italy: selected sources translated and annotated with an introduction. Manchester ; New York: Manchester University Press ; Oxford. (Manchester medieval sources series). p. 160–190.

[5] Casenti G di B, Alexander F. 1907. Life of S. Zita protectress of Lucca arranged in ottava rima by Guaspari di Bartolomeo Casenti, of Lucca, in the year 1616. In: Cook ET, Wedderburn A, Ruskin J, editors; Alexander F, translator. The works of John Ruskin. Library edition. Volume XXXII. Studies of peasant life. II Roadside songs of Tuscany (1884–1885). Part II The ballad of Santa Zita. London ; New York: George Allen ; Longmans, Green and Co. p. 67–101.

[6] “Miss Alexander is the daughter of the late Mr. Francis Alexander, an artist from Boston, U.S.A., who settled in Florence and was a successful portrait-painter. He was a devoted worshipper of beauty in simple nature. “I have never known any one,” writes his daughter to Ruskin, “except you and him, who looked at plants just in that way” (p. 312); and she grew up in an atmosphere of art. “She began to draw almost as soon as she could speak; and she was kept constantly supplied with materials and surrounded by the fine pictures which constituted what Mr. Alexander called his library. As a child she was always composing stories in rhyme or prose, and illustrating them with drawings.”[1] [...] The origin of The Roadside Songs of Tuscany may be traced back, says Mr. Spielmann, “to her earliest years, almost to her infancy, and to a disposition for wide philanthropy and truest charity which has always been distinctive of her family. [...]”. This brief presentation comes from the Introduction to Vol. XXXII (p. xviii - xix) of the Ruskin work (Ruskin J. 1907. The works of John Ruskin. Library edition. Volume XXXII. Studies of peasant life: The story of Ida. Roadside songs of Tuscany. Christ’s folk in the Apennine. Ulric the farm servant. Cook ET, Wedderburn A, editors. London ; New York: George Allen ; Longmans, Green and Co.).

[7] Suess J., et al. 2022. Zita. [accessed 2022 Dec 31]. YouTube.

[8] Casenti, Alexander, op. cit., p. 84a. This image can be often found in Internet resources as inverted.

[9] Ibidem, p. 84b.




The medieval testimonia about the life-changing power of Psalms #1



Ps 23:4a


Even when I go through the dark valley1,
I fear no evil, for You are with me.

When death lurks around the corner, joyful singing has become a memory, and the future is gloomy; a forgotten hero from the past comes alive once again to witness the struggle against illness and death. His weapon is gratitude expressed in songs and Psalms he invariably invokes. As a young man, he survived a plague that devastated his settlement. And as an adult, he had to face a disease that ended his life. The Venerable Bede was the most outstanding scholar of the early medieval era, famous for producing the Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Ecclesiastical history of the English people) and other works on theology, chronology, poetry, and biography. But it is not extraordinary learning that draws attention. It is a personality shaped by the true devotion and faith gloriously manifested at the end of his life as presented in the Epistola de obitu Bedae (Letter on the death of Bede), an admirable eyewitness account written by Cuthbert, a pupil of Bede2.

He was taken ill, in particular with frequent attacks of breathlessness but almost without pain, before Easter, for about a fortnight; and after it he continued in the same way cheerful and rejoicing, giving thanks to almighty God day and night, and indeed almost hour by hour, until Ascension Day, which was the twenty-sixth of May. Daily he gave us lessons, who were his pupils, and spent the rest of his day in chanting the Psalter, as best he could. The whole of every night he passed cheerfully in prayer and giving God thanks, except only when brief slumber intervened; and in the same way, when he woke up, he would at once take up again the familiar melodies of Scripture, not ceasing to spread out his hands in thanksgiving to God.

This example of the invincible, battle-hardened spirit spoke directly to the hearts of those present, as witnessed by Cuthbert:

In all truth I can say it: I never saw or heard of any man so diligent in returning thanks to the living God. Surely a blessing was upon him!

In his last days, he remained active. He sang, exhorted, implored, and thanked.

And he used to repeat that sentence from St. Paul ‘It is a fearful thing to fall into the hands of the living God’, and many other verses of Scripture, urging us thereby to awake from the slumber of the soul by thinking in good time of our last hour. And in our own language, — for he was familiar with English poetry, — speaking of the soul’s dread departure from the body, he would repeat:

Facing that enforced journey, no man can be
More prudent than he has good call to be,
If he consider, before his going hence,
What for his spirit of good hap or of evil
After his day of death shall be determined.

He used to sing antiphons too, for his own comfort and ours, of which one is ‘O King of glory, Lord of might, who didst this day ascend in triumph above all the heavens, leave us not comfortless, but send to us the promise of the Father, even the Spirit of truth. Alleluia.’ But when he came to the words ‘Leave us not comfortless’, he broke down and wept; it was an hour before he tried to repeat what he had left unfinished, and so it was every day. And when we heard it, we shared his sorrow; we read and wept by turns, or rather, we wept continually as we read.

In this exaltation we passed the days between Easter and Pentecost as far as the date I have named; and he was filled with joy, and gave God thanks that he had been found worthy to suffer this sickness. He used to say repeatedly: ‘God scourgeth every son whom He receiveth’, and that sentence of St. Ambrose: ‘I have not so lived, that life among you now would make me ashamed; but I am not afraid to die either, for the God we serve is good.’

He did not allow his bodily illness to infect his soul with discouragement and horror. He entrusted his condition to God and further worked for the glory of God!

During those days there were two pieces of work worthy of record, besides the lessons which he gave us every day and his chanting of the Psalter, which he desired to finish: the gospel of St. John, which he was turning into our mother tongue to the great profit of the Church, from the beginning as far as the words ‘But what are they among so many ?’s and a selection from bishop Isidore’s book On the Wonders of Nature; for he said ‘I cannot have my children learning what is not true, and losing their labour on this after I am gone.’


The last chapter3.


On the day of his death, completing the translation of the last chapter of the book, he asked his student:

‘[...] Hold my head in your hands, for it is a great delight to me to sit over against my holy place in which I used to pray, that as I sit there I may call upon my Father.’ And so upon the floor of his cell, singing ‘Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit’ and the rest, he breathed his last. And well may we believe without hesitation that, inasmuch as he had laboured here always in the praise of God, so his soul was carried by angels to the joys of Heaven which he longed for. So all who heard or saw the death of our saintly father Bede declared that they had never seen a man end his days in such great holiness and peace; for, as I have said, as long as his soul remained in the body, he chanted the ‘Gloria Patri’ and other songs to the glory of God, and spreading out his hands ceased not to give God thanks.

Bede achieved what the author of the Book of Wisdom wrote about4. May we follow in their footsteps.

Therefore I prayed, and prudence was given me;
I pleaded and the spirit of Wisdom came to me.
I preferred her to scepter and throne,
And deemed riches nothing in comparison with her,
nor did I liken any priceless gem to her;
Because all gold, in view of her, is a bit of sand,
and before her, silver is to be accounted mire.
Beyond health and beauty I loved her,
And I chose to have her rather than the light,
because her radiance never ceases.
Yet all good things together came to me with her,
and countless riches at her hands;
I rejoiced in them all, because Wisdom is their leader,
though I had not known that she is their mother.
Sincerely I learned about her, and ungrudgingly do I share—
her riches I do not hide away
;
For she is an unfailing treasure;
those who gain this treasure win the friendship of God,
being commended by the gifts that come from her discipline.



Notes



[1] My translation is closest to the Lexham English Bible (LEB). The background of this Psalm is an agricultural image of sheep farming. The peace of the sheep lying down in green pastures and beside quiet waters contrasts well with the dangers of the ‘dark valley’, which symbolizes the spiritual struggles of the leader of the nation, such as David. Therefore, ancient attempts to translate this part of the verse more abstractly are justified, e.g. LXX (μέσῳ σκιᾶς θανάτου, in the midst of death’s shadow), TgPs (במישׁר טולא דמותא, by the plain of the shadow of death), Peshitta (ܒܢܚ̈ܠܝ ܛ̈ܠܠܝ ܡܘܬܐ݂, in the valleys (wadis) of the shadows of death), Vetus Latina (in medio umbrae mortis, in the midst of death’s shadow), Vulgata (in valle mortis, in the valley of death). Especially since the noun צלמות used here opens up room for interpretation. For details see: Van Acker D. 2017. צלמות, an etymological and semantic reconsideration. Journal of Northwest Semitic Languages. 43(2):97–123.

[2] Cuthbert. 1969. Epistola de obitu Bedae (Cuthbert’s letter on the death of Bede). In: Colgrave B, Mynors RAB, editors. Bede’s Ecclesiastical history of the English people. Oxford: Oxford University Press. (Oxford medieval texts). p. 579–587.

[3] Penrose JD. 1902. The last chapter. Wikimedia Commons.

[4] The New American Bible. Revised edition. 2011. Washington: The United States Conference of Catholic Bishops. Ws 7:7-14.




The ancient testimonia about the life-changing power of Psalms: #5



Ps 39:1a


I said, “I will guard my ways
That I may not sin with my tongue; [...]1

Ja 3:7-10


For every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is subdued and has been subdued by humankind.
But no human being can subdue the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.
With it we bless the Lord and Father, and with it we curse people made in God’s image.
From the same mouth come blessing and cursing. These things should not be so, my brothers and sisters.2
The hermitages of Qusur al-Izeila, Kellia, Sketis.3


Kellia—a typical simple hermitage.4


We’re leaving Antioch and heading south to Egypt, the land of secrets, where everyone (👀) wants to find a fabulous treasure. We do too, but a different kind! Once upon a time, among the endless wilderness, far from the noise of agglomerations and near the starry sky, there burned ‘living torches’, praying and praising God all the time. For many wandering aimlessly, “tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching”5, contact with them inexpressibly made the thunderstruck soul forget about evilness and realize its own, long-betrayed beauty, desiring more and more to imitate the pattern it had found in them. Therefore, encouraged by their example, let us take part in this journey, starting with the first testimony.6

Pambos’s first testimony


Pambos being an illiterate man, went to some one for the purpose of being taught a psalm; and having heard the first verse of the thirty-eighth, “I said I will take heed to my ways, that I offend not with my tongue,” he departed without staying to hear the second verse, saying, this one would suffice, if he could practically acquire it. And when the person who had given him the verse, reproved him because he had not seen him for the space of six months, he answered that he had not yet learnt to practise the verse of the psalm. After a considerable lapse of time, being asked by one of his friends whether he had made himself master of the verse, his answer was, “I have scarcely succeeded in accomplishing it during nineteen years.”

It took just one verse of the Psalm to provoke reflection, throw him out of his comfort zone, forcing him to walk away and do penance. In his effort, he strictly followed the evangelic instructions such as those vividly illustrated in the Letter of James.7

But be sure you live out the message and do not merely listen to (ἀκροαταὶ) it and so deceive yourselves.
For if someone merely listens to (ἀκροατὴς) the message and does not live it out, he is like someone who gazes at (κατανοοῦντι) his own face in a mirror (ἐσόπτρῳ).
For he gazes at (κατενόησεν) himself and then goes out and immediately forgets what sort of person he was.
But the one who peers into (παρακύψας) the perfect law of liberty (νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας) and fixes his attention there (παραμείνας), and does not become a forgetful listener but one who lives it out —he will be blessed (μακάριος) in what he does.

This metaphor is uncommonly rich, and it would be a valuable activity for the soul to reflect on all its aspects, but as for now, let us focus on a few of them, i.e. doer vs listener, the background of the mirror metaphor, the verb ‘peer into’ and the term ‘perfect law of liberty’.

Doer vs listener

This aspect is the easiest to understand and the most difficult to implement. The listener saw his sinfulness in a mirror and did nothing. It is unclear if his behavior was temporary or permanent. Still, at this moment, he wanted to remain merely a passive observer, albeit a de facto active sinner as in the following Psalm.8

An evil man is rebellious to the core.
He does not fear God,
for he is too proud
to recognize and give up his sin.
The words he speaks are sinful and deceitful;
he does not care about doing what is wise and right.

The doer, however, did the opposite. He listened attentively to the call of God and opened his heart. Again, it is unclear whether this decision came easily to him or had to breakthrough. The latter possibility is undoubtedly more common because if we experience such difficulties opening ourselves to the love of another person, as presented in the poem below9, then what about love for God?

Du, fühlst dich frei, und hast Angst dich festzulegen
Die Vernunft, sie spricht dagegen, Risiko, viel zu hoch
Du, brauchst nur dich
Und im Alleingang suchst du Wege
Ja es trifft mich in der Seele, sag wieso

Lass mich in dein Leben,
Tief in deine Seele sehen
Du bist doch irgendwie der andere Teil von mir
Lass mich doch einfach in dein Leben
Will den Mann in dir verstehen
In Deinem Herzens-Labyrinth ist eine Tür
Sie führt zu dir

The doer humbled himself and let the fear of God bloom. Maybe he placed a mirror on a table and bent over to examine himself more thoroughly. Maybe he did it many times. He tried to find all the imperfections visible to him to work on them because he knew that looking into the mirror is like looking into God’s eyes, and His eyes see everything.10

For the word of God is living and active and sharper than any double-edged sword, piercing even to the point of dividing soul from spirit, and joints from marrow; it is able to judge the desires and thoughts of the heart.
And no creature is hidden from God, but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.

His effort was blessed with forgiveness, restored fear of God, and a renewed ability to love.

The background of the mirror metaphor

Ancient mirrors, flat and spherical, usually made of polished metal (bronze, sometimes silver), produced an indistinct image. Still, as an advantage, those of the convex shape provided an expanded viewing area, e.g., the face and the entire head and upper chest. The direction of the gaze was usually downwards, i.e. oblique or vertical, and horizontal only when the mirror was hung on the wall or held at face height. From the fifth century BCE onwards, throughout the Hellenistic and Roman periods, the so-called ‘clamshell’, ‘case mirror’, or ‘box mirror’ gained popularity. This type was small (10 to 20 cm), handleless, and easily portable, with a decorated lid attached directly to the polished metal disk.11

The mirror had proven to be useful not only as daily life equipment but also as a medium to bridge the gap between the sacred and profane realms, therefore employed in the temple cults to increase the impression of the presence of a deity. The mirror metaphor has settled in philosophy as well because of the wealth of aspects it could express. Looking into the mirror provided valuable information not otherwise directly obtainable but also unconsciously deceived by creating the impression that the image seen is a true reflection of the inner self.12 Philo of Alexandria, acknowledging that a mirror can deceive the senses, compared idols to their passing reflection (De specialibus legibus 1:26). On the other hand, he used this metaphor for the mind capable of comprehending the truth of creation (De decalogo 105; De opificio mundi 77; De migratione Abrahami 190) and for the law (De vita contemplativa 75). The latter example is significant because it refers to the search for spiritual insights in the Holy Scriptures by constantly directing the mind to divine reality, unlike mirror-gazing at a body image only. These spiritual insights are also at the heart of religious sapiential literature, and it’s not surprising that the mirror metaphor also describes personified Wisdom.13

For she is a reflection (ἀπαύγασμα) of eternal light,
a spotless mirror (ἔσοπτρονof the working of God,
and an image (εἰκὼν) of his goodness.
Though she is but one, she can do all things,
and while remaining in herself, she renews all things;
in every generation she passes into holy souls
and makes them friends of God, and prophets
for God loves nothing so much as the man who lives with wisdom.
For she is more beautiful than the sun,
and excels every constellation of the stars.
Compared with the light she is found to be superior,
for it is succeeded by the night,
but against wisdom evil does not prevail.

Paul employs the mirror metaphor twice (1Co 13:12, 2Co 3:18). The first example reminds us that incompleteness is an inherent property of Christian recognition; therefore, no one has any reason to be proud. The second highlights the necessity of continually beholding the glory of the Lord, which transforms and conforms the soul to the pattern shown in Christ. It has a lot to do with James’s metaphor and will be covered later.

The verb παρακύπτω

The Greek verb παρακύπτω has the basic meaning of ‘stoop sideways’, ‘stoop for the purpose of looking’.14 In the NT it appears in the sens of ‘to bend over for the purpose of looking’ as John, Mary and Peter who bent over to look into the tomb (Jn 20:5.11; Lk 24:12).15 In the later Christian literature, the physical aspect of bending over possibly has gone out of use (or there is not enough data for analysis) and this verb has been used for ‘peer inquisitively, interfere’, ‘look into, inquire deeply into’, ‘obtain insight into’.16 Even if in Ja 1:25, this verb would appear in the basic sense, together with the participle παραμείνας (has remained there, having continued in [it]) and a warning not to become ‘a forgetful listener’ establishes the meaning ‘peer into’. For a modern reader, McKnight provides a rather illustrative comparison.17

[...] the sense of parakyptō here is “look into something in a receptive mode,” the way an art lover meanders through the paintings of an exhibition, a music lover attends to the music of an orchestral performance, an actress participates in a theatrical performance, a parent listens to the words of a child, or a lover absorbs the words of the one she loves.

But let us look at the usage of this word in the period closer to the Letter of James. There is a remarkably similar passage in the wisdom literature, where the students are required ‘peer into’ and ‘listen at’ during the quest for wisdom as presented in the first part of the Poem on Wisdom.18

Blessed (μακάριος) is the man who meditates on (μελετήσει) wisdom
and who reasons intelligently (συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται).
He who reflects in (διανοούμενος) his mind on her ways
will also ponder (ἐννοηθήσεται) her secrets.
Pursue wisdom like a hunter,
and lie in wait on her paths.
He who peers through (παρακύπτων) her windows
will also listen at (ἀκροάσεται) her doors;
he who encamps near her house
will also fasten his tent peg to her walls;
he will pitch his tent near her,
and will lodge in an excellent lodging place;

Similarities with James’ metaphor are not only on the lexical level (μακάριος, παρακύπτω, ἀκροάομαι) but also at the theological level conveyed by the images used. Although James concludes with the expression ‘blessed man’, and Siracides begins with it, they describe the same effect, the happiness/blessing of someone who, after an intensive quest, found a perfect law/wisdom. Again, James introduces one cumulative activity (‘peer into’) that continues, but Siracides develops a similar thought with several progressive images. In the first, the beginner is called to leave his home and hunt. He got motivated to search for wisdom with great patience and without getting discouraged, just as in a hunting game. In the second image, he found the trail and tracked the object through the tiniest opening in the walls, which means using every, even the slightest, opportunity to learn something about the subject of his research. Having ensured the find, he sets up camp as close as possible, which conveys the metaphor of driving a tent peg into the house wall. The student wants to be as close as possible to not miss any opportunity when Wisdom opens the door. In the following image, as a reward for his persistence, he gets invited to the guest room (not everyone is worthy of it!), where all the goods of Wisdom (including freedom) are stored and generously shared among the guests. The student’s goal has been achieved, and now he wants to remain there and deepen his understanding.

The Hebrew version of Siracides renders παρακύπτω with the verb שׁקף in the hiphil which emphasizes the action of looking out and down. Syriac Peshitta employs here the verb ܕܘܩ in aphel (to look at, peer out at). Similarly, in Pr 7:6 personified Wisdom observes (שׁקף) through a window how the woman ensnares a simple youth and Peshitta renders it here with ܕܘܩ while Septuagint, as expected, with παρακύπτω. This observation is likely the reason for the use of the verb שׁקף in the modern attempt to retranslate Ja 1:25 into Hebrew.19 One would expect Ms Oo 1.32 from the Cambridge University Library20 to follow this pattern and use the verb שׁקף but it uses ראה. Similarly, Peshitta doesn’t use the verb ܕܘܩ, but ܚܪ (to look at, observe, behold, gaze) perhaps as a stylistic device to combine it with the word freedom, which contains the same root.

The verb κατοπτρίζω in 2Co 3:18

The second reference21 that bears a strong resemblance to the metaphor of James appears in 2Co 3:18 and is known to have divergent interpretations.22

But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror (κατοπτριζόμενοι) the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as from the Lord, the Spirit.

In a broader context (3:6-4:18), this verse separates two covenants. The former is being characterised by the ‘veil over the heart’, especially of Paul’s adversaries but also Christians before conversion (3:15, 4:3.6). All its exegetical methods (kal va-homer, gezera shava, pesher-like exegesis)23 point towards v. 18, which is a relatively short sentence but overloaded with theological concepts. In term of arystotelian theory of literarature one can classify it as anagnorisis (a change from ignorance to knowledge). In modern studies, although not a traditional literary device, the term ‘aperture’ could be used to describe a change in perspective. Similar to the way a camera aperture controls the amount of light, a tightly closed aperture might represent either a story shrouded in mystery or suggests restricted perspective, confusion and limited understanding. On the other hand slowly widening aperture could suggest the unveiling of secrets, gaining new insights or the gradual deepening of understanding. Aperture could be also understood as a symbolic lens through which the story unfolds, foreshadowing future events or developments in the plot, as in 4:7-15. An image passing through an aperture could act as a turning point in the narrative. This is precisely the function of verse 18, closing limited perspective and opening a new one marked by ‘but we all’ statement and illuminating the darkness of hearts with the image of Christ as a turning point.

Much discussion is caused by the use of middle present participle (κατοπτριζόμενοι), the hapax legomenon of the NT.24 It occurs in extra-biblical literature in the sense of ‘look into a mirror, behold oneself in it’25 or even figuratively ‘look at someth. as in a mirror, contemplate someth.’ as in Philo’s exposition on Exodus 33:13ff (Legum allegoriae III:101).26 The active form has the meaning ‘show as in a mirror or by reflexion’.27 The idea that on occasion the middle can take on the transitive sense ‘to serve as a mirror’ or ‘to reflect’ in the times close to the New Testament lacks a strong evidence.28 Often-quoted in support references from the late patristic exegesis29, keenly interested in the deification (Gregory Thaumaturgus, Pan. Or. 11; Athanasius, Contra Gent. 2; Chrysostom, Homilies on Second Corinthians Homily VII) actually prove the opposite. The earliest allusion to v. 18 occurs with the different compound (ἐνοπτρίζομαι) in the First Epistle of Clement 36:1-2, where beholding is a precondition for the dark mind to be illuminated: “It is through Him that we look straight at the heavens above. Through Him we see mirrored God’s faultless and transcendent countenance. Through Him the eyes of our heart were opened. Through Him our unintelligent and darkened mind shoots up into the light. Through Him the Master was pleased to let us taste the knowledge that never fades [...]”.30 The earliest exegesis of v. 18 can be found in Adv. Marc. 5:11 of Tertullian. He translates ‘τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι’ as ‘contemplantes Christum’ which results in spiritual revelation and clarity. The Vulgata, on the other hand, uses a verb ‘speculor’. This word is used in two different traditions of thought “[...] bezeichnet zuerst eine bestimmte Stufe und Weise der Gottesbetrachtung, die von anderen (cognitio, contemplatio, visio) unterschieden wird. Mit dieser Bedeutung eng verbunden, jedoch etymologisch von ‹speculum› (‹Spiegel›, s.d.) abgeleitet, ist die Auslegung von S. als einer spezifischen Erkenntnisform der Reflexion (s.d.), in welcher Spiegelndes (Geist, Natur) und Gespiegeltes (Gott) in ein sich gegenseitig verdeutlichendes Verhältnis gestellt sind”.31 The Syriac Bible, however, does not use a single term but a combination of the participle ‘seeing’ (ܚܙܝܢܢ) with the noun ‘mirror’ (ܡܚܙܝܬܐ) reiterating the root ‘to see’ (ܚܙܐ).

Paul distinguishes between two simultaneous activities: beholding the glory of God ‘in our hearts’ (4:6) and the transformation of the mind into the image of Christ, ‘that the life of Jesus may also be manifested in our bodies’ (4:10). The idea that Christ is the image of God and an enduring mirror of the glory of God is found in other writings as well (Jn 1:14, He 1:3, Ws 7:25-26). The source of the transformation is glory of God in Christ. The resulting glory is reflected gradually in us, beginning upon repentence, when the fear of God blooms and the main veil is being taken away, continues as we live and brightens more and more when the deeper layers are removed, and finally is completely removed in the eternity. Thus the Christian life is a life of making continuously an honest effort in inner obedience by contemplating God’s reality, and only then the progressive transformation can happen. Holy Spirit regenerates and gradually carry on the work of grace upon the soul that finally leads to the assimilation to the image of the Lord and the soul becomes image bearer. The more we become like Him, the more it is visible to those around us mostly in sufferings (6:1-10).

An attentive reader may have already noticed that Paul and James express the same idea using just different vocabulary. Paul speaks about beholding (or contemplating) the glory of the Lord, and James about peering into the perfect law. Both expressions presupose the same, i.e. inner transformation (theosis), although formulated in different circumstances. James emphasizes the necessity of perseverance, which is the prerequisite of successful transformation and the freedom, while Paul focuses on the progressive transformation so badly needed by the Corinthians. For him, perseverance is also a key element (2Co 6:1-10) of the transformation into Christ’s image, God’s greatest blessing upon man achievable in this life and the true freedom (2 Co 3:17). And James reaches the same conclusion when he says: “he will be blessed in what he does”, because of being assimilated to the image of Christ. What an excellent example of the unity between James and Paul’s theology!

Practical application

When analyzing those metaphors, one would sometimes like to see how searching for wisdom, peering into the perfect law, or contemplating the glory of the Lord was carried out in practice. What is common to them is the willingness to learn God’s way, and luckily, in this case, we have the rare opportunity to see the atmosphere of practical studying of the Scriptures based on a precious testimony at the dawn of Christianity.32

[...] when the guests have laid themselves down arranged in rows, as I have described, and the attendants have taken their stand with everything in order ready for their ministry, the President of the company, when a general silence is established—here it may be asked when is there no silence—well at this point there is silence even more than before so that no one ventures to make a sound or breathe with more force than usual—amid this silence, I say, he discusses some question arising in the Holy Scriptures or solves one that has been propounded by someone else. In doing this he has no thought of making a display, for he has no ambition to get a reputation for clever oratory but desires to gain a closer insight into some particular matters and having gained it not to withhold it selfishly from those who if not so clear-sighted as he have at least a similar desire to learn. His instruction proceeds in a leisurely manner; he lingers over it and spins it out with repetitions, thus permanently imprinting the thoughts in the souls of the hearers, since if the speaker goes on descanting with breathless rapidity the mind of the hearers is unable to follow his language, loses ground and fails to arrive at apprehension of what is said. His audience listen with ears pricked up and eyes fixed on him always in exactly the same posture, signifying comprehension and understanding by nods and glances, praise of the speaker by the cheerful change of expression which steals over the face, difficulty by a gentler movement of the head and by pointing with a finger-tip of the right hand. The young men standing by show no less attentiveness than the occupants of the couches. The exposition of the sacred scriptures treats the inner meaning conveyed in allegory. For to these people the whole law book (νομοθεσία) seems to resemble a living creature with the literal ordinances for its body and for its soul the invisible mind laid up in its wording. It is in this mind especially that the rational soul (λογικὴ ψυχή) begins to contemplate the things akin to itself and looking through the words as through a mirror (κατόπτρου) beholds the marvellous beauties of the concepts, unfolds and removes the symbolic coverings and brings forth the thoughts and sets them bare to the light of day for those who need but a little reminding to enable them to discern the inward and hidden through the outward and visible.

The description of the listener’s attitude and comparing the law with a mirror for the rational soul brings to mind irresistible associations with James’s metaphor. Philo’s writings further show that keeping the cosmic law brings inner freedom.33

Moreover, as among cities, some being governed by an oligarchy or by tyrants, endure slavery, having those who have subdued them and made themselves masters of them for severe and cruel tyrants; while others, existing under the superintending care of the laws and under those good protectors, are free and happy. So also in the case of men; those who are under the dominion of anger, or appetite, or any other passion, or of treacherous wickedness, are in every respect slaves; and those who live in accordance with the law are free.

The freedom described here means inner abstention from deadly desires and the ability to comprehend reality in a novel way. It makes a direct analogy to the often debated formulation: ‘the perfect law of liberty’. However, it is not James’s way of expressing or high context that causes interpretation difficulties; the problem lies primarily in the inability to relate the theological concepts that make up this phrase coherently, and hence the core content of the gospel and the Mosaic Law.34 Therefore, let’s analyze this expression by breaking it down into its components.

The perfect law of liberty

Freedom is such a universal concept that every person, regardless of the circumstances he grew up in, can spontaneously define it more or less similarly, sometimes highlighting these or other aspects. Of all the aspects, three seem to be the most significant for the Christian worldview, i.e. ‘freedom from’, ‘freedom for’, and the uphill road that must be followed to move away from what enslaves towards what enables.35

Multiple examples characterize the ‘freedom from’ in the Letter of James, e.g. being free from envy, quarrels, hypocrisy, lying, desires, pride, slander, etc., free from human selfishness. Being controlled by destructive emotions is actual slavery. The entire chapter is devoted to holding back the tongue: “For every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is subdued and has been subdued by humankind. But no human being can subdue the tongue”.36 And just a few centuries later, the illiterate man again struggled with the same problem that James so colorfully described. And it’s no wonder that it took Pambos so long to sort out this aspect of the Christian life. The ‘freedom for’ is described as the Royal Law (Ja 2:8), which variation is known as the Golden Rule, equated with the commandment to love God (Mt 22:39). The third aspect is the most blurred concept of the gospel, often hidden behind images, onetime situations, feelings, requests, etc. And even if we unpack certain expressions and their content, will it ignite a stone, fuel the fire, unite with the flames, or just go out? As we meditate on the Word, the Spirit of God cleanses the heart, renewing the mind and enabling obedience for the first time. Man does not become free immediately. It is a process, an uphill road, just like in this short story.37

A little child sits enraptured, watching his mother play the piano. The music is thrilling. As her fingers fly over the keys, he recognizes simple melodies and then listens with amazement as she embellishes them with harmony and chords until there is only a hint of their original simplicity. 

The child finally crawls up on the bench next to his mother and waits for her to stop. He wants a turn. Expecting to produce what he heard Mother play, he moves his fingers over the keys in imitation. The chaos of sound is pure freedom, unbound by such things as a coherent tune, order, or music theory. For a moment it is fun to make noise, but noise gets dreary. “When can I play like you, Mommy?” he asks.

“After a while,” she answers, remembering all those boring lessons and the endless drills and scales. Then she smiles as she remembers those glorious days when, having somehow internalized all those lessons, she suddenly realized she was actually, wonderfully, freely playing the piano. The freedom to play only came through learning and practicing the law of the piano.

This process of freeing oneself from the bondage of sin is closely related to the term ‘the law’, which often causes consternation as to the author’s intentions because, in uneducated ears clashes with the often-repeated Pauline formulation: “you are not under the law, but under grace”.38 But even Paul himself foreseeing difficulties in understanding, he felt obliged to add, “though I am not without God’s law but under the law of Christ”.39 That means Paul voluntarily imposed restrictions on his malformed personality. Within those boundaries, he found freedom (Ga 5:13; 6:2), adhering to God’s rules of conduct and thinking, knowing that as long as he keeps God’s law, he is free and happy since “the precepts of the LORD are right, giving joy to the heart”.40 Crossing the border back, the man becomes a slave to sin, e.g., disordered emotions.

Why ‘the law of liberty’ is perfect? Not only because it requires perfection (Mt 5:48), but most of all because it leads step by step towards perfection, i.e. assimilation with Christ. This progressive transformation is the bloodstream of the early Christian tradition, as witnessed by Clement of Alexandria.41

As there is one sort of training for philosophers, another for orators and another for wrestlers, so, too, there is an excellent disposition imparted by the education of Christ that is proper to the free will loving the good. As for deeds, walking and reclining at table, eating and sleeping, marriage relations and the manner of life, the whole of a man’s education all become illustrious as holy deeds under the influence of the Educator. The education He gives is not overstrained, but in harmony [with man’s needs]. (100) That is why the Word is called Saviour, because He has left men remedies of reason to effect understanding and salvation, and because, awaiting the favorable opportunity, He corrects evil, diagnoses the cause for passion, extracts the roots of unreasonable lusts, advises what we should avoid, and applies all the remedies of salvation to those who are sick.

This is the greatest and most noble of all God’s acts: saving mankind. But those who labor under some sickness are dissatisfied if the physician prescribes no remedy to restore their health; how, then, can we withhold our sincerest gratitude from the divine Educator when He corrects the acts of disobedience that sweep us on to ruin and uproots the desires that drag us into sin, refusing to be silent and connive at them, and even offers counsels on the right way to live? Certainly we owe Him the deepest gratitude.

Do we say, then, that the rational animal, I mean man, ought to do anything besides contemplate the divinity? I maintain that he ought to contemplate human nature, also, and live as the truth leads him, admiring the way in which the Educator and His precepts are worthy of one another and adapted one to the other. In keeping with such a model, we ought also to adapt ourselves to our Educator, conform our deeds to the Word, and then we will truly live.

Pambos’s other testimonies

Let’s look at two more examples from Pambo’s life.42

A certain individual having placed gold in his hands for distribution to the poor, requested him to reckon what he had given him. “There is no need of counting,” said he, “but of integrity of mind.” The same Pambos at the desire of Athanasius the bishop came out of the desert to Alexandria; and on beholding an actress there, he wept. When those present asked him the reason of his doing so, he replied, “Two causes have affected me: one is the destruction of this woman; the other is that I exert myself less to please my God, than she does to please obscene characters.”

The last example is a valuable illustration of how to find yourself in a modern digital world dominated by ubiquitous images—not succumbing to the content, but filtering and extracting what is helpful for the soul.

We started this post with the story of listening to only one verse of Psalm, and, as we saw, it sufficed to change a life. This is the evangelic power of Psalms that can make the desert of heart bloom (Is 35). But this transformation doesn’t come from anything. It is God who invisibly works and prepares the so[ui]l long beforehand to produce a little bloom first and then a ‘super bloom’. The latter does not come up that often and some desert flowers must stay dormant for many years until the right weather conditions are met.43 Knowing how magnificently God cares for Nature, let us desire the same for us and beg Him to irrigate our souls to blossom with the words of the following Psalm.44

Search me, O God, and know my heart!
Try me and know my thoughts!
And see if there be any wicked way in me,
and lead me in the way everlasting!
Desert lilies blooming in the California Desert.45

Pior’s testimony

And now, really the last example of another individual46, perhaps a contemporary of Pambo.

Pior was accustomed to take his food as he walked along, assigning this as a reason to one who asked him why he did so: “That I may not seem,” said he, “to make eating a serious business, but rather a thing done by the way.” To another putting the same question he replied, “Lest in eating my mind should be sensible of corporeal enjoyment.” Isidore affirmed that he had not been conscious of sin even in thought for forty years; and that he had never consented either to lust or anger.

This is amazing, isn’t it?




Notes



[1] The New American Standard Bible. 1995 update. La Habra: The Lockman Foundation.

[2] The NET Bible. Second edition. 2019. Nashville: Thomas Nelson.

[3] Kasser R. 1984. Le site monastique des Kellia (Basse-Egypte): recherches des années 1981-1983. Louvain: Peeters. (Kellia). p. 14. Wikimedia Commons. This image in grayscale and its enlargement appeared earlier in Alès J-M., et al. 1983. Survey archéologique des Kellia (Basse-Égypte) : rapport de la campagne 1981. Fascicule II: Planches. Louvain: Peeters. (Kasser R, editor. EK 8184 : Projet International de Sauvetage Scientifique des Kellia / MSAC, Mission Suisse d’Archéologie Copte de l’Université de Genève. Sous la direction de Rodolphe Kasser; vol. I). p. 329 (PL CXCIII) and p. 330 (PL CXCIV).

[4] Patrich J. 2004. Monastic landscapes. In: Bowden W, Lavan L, Machado C, editors. Recent research on the Late Antique countryside. Leiden ; Boston: Brill. (Late Antique archaeology; vol. 2). p. 413–445. The picture appears on p. 417 and is referenced as ‘(Kasser 1984)’, but this is not a valid reference.

[5] The New International Version. 2011. Grand Rapids: Zondervan. Ep 4:14.

[6] Socrates Scholasticus. 1844. Ecclesiastical history : a history of the church in seven books, from the accession of Constantine in A.D. 306, to the 36th year of Theodosius, Jun., A.D. 445, including a period of 140 years. London: Samuel Bagster and Sons. (Greek ecclesiastical historians of the first six centuries of the Christian era; vol. 3). Book 3, Chapter 23.

[7] The NET Bible, op. cit., Ja 1:22-25.

[8] Ibidem, Ps 36:1-3.

[9] Fischer H. 2008. Lass mich in dein Leben. In: Zaubermond. Written by Jean Frankfurter and Kristina Bach. [accessed 2021 Jan 9]. YouTubeSpotify.

[10] The NET Bible,  op. cit., He 4:12-13.

[11] Bonati I, Reggiani N. 2020. Mirrors of women, mirrors of words: the mirror in the Greek papyri. In: Gerolemou M, Diamantopoulou L, editors. Mirrors and mirroring from Antiquity to the Early Modern period. London ; New York: Bloomsbury Academic. (Bloomsbury classical studies monographs).

[12] The power of this influence is even visible in contemporary poetry (Hanson E. 2020. Never trust a mirror. The Healing Poems. Online Literary Journal. [accessed 2022 Feb 6]. thehealingpoems.com.

[13] The Revised Standard Version. Catholic edition. 1994. New York: National Council of Churches of Christ in the USA. Ws 7:26-30.

[14] Jones HS, Liddell HG, McKenzie R, Scott R. 1940. παρα-κύπτω. In: A Greek-English lexicon. Ninth edition. Oxford: Clarendon Press. Perseus.

[15] Arndt W, Bauer W, Danker FW. 2000. παρακύπτω. In: A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature. Third edition. Chicago: University of Chicago Press. p. 767.

[16] Lampe GWH, editor. 1961. παρακύπτ-ω. In: A Patristic Greek Lexicon. Oxford: At The Clarendon Press.

[17] McKnight S. 2011. The letter of James. Grand Rapids; Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company. (New international commentary on the Old and New Testament).

[18] The Revised Standard Version, op. cit., Si 14:20–15:10.

[19] The Hebrew New Testament. 2000. Jerusalem: The Bible Society in Israel.

[20] Van Rensburg MJ, Van Rensburg J. 2022. The Hebrew Revelation James and Jude. Transcripts + translations of amazing Hebrew manuscripts of Revelation, James and Jude. Based on Ms Oo.1.16 and Ms. Oo.1.32 from the Cambridge University Library. hebrewgospels.com.

[21] The New American Standard Bible, op. cit., 2Co 3:18.

[22] Heath JMF. 2013. ‘Beholding in a mirror we are being metamorphosed’ (2 Corinthians 3:18). In: Paul’s visual piety: the metamorphosis of the beholder. Oxford: Oxford University Press. p. 215–225.

[23] Stockhausen CK. 1989. Moses’ veil and the glory of the new covenant: the exegetical substructure of II Cor. 3,1-4,6. Roma: Ed. Pontificio Istituto biblico (Analecta biblica; vol. 116). p. 24-28.

[24] Weissenrieder A. 2005. Der Blick in den Spiegel: II Kor 3,18 vor dem Hintergurnd antiker Spiegeltheorien und ikonographischer Abbildungen. In: Weissenrieder A, Wendt F, Gemünden P von, editors. Picturing the New Testament: studies in ancient visual images. Tübingen: Mohr Siebeck. (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 2. Reihe; vol. 193). p. 313–343; Wright NT. 2002. Reflected glory: 2 Corinthians 3: 18. In: Hurst LD, Wright NT, editors. The glory of Christ in the New Testament: studies in Christology in memory of George Bradford Caird. Reprinted edition. Oxford: Clarendon Press ; New York: Oxford University Press. p. 139–150; Belleville LL. 1991. Reflections of glory: Paul’s polemical use of the Moses-Doxa tradition in 2 Corinthians 3.1-18. Sheffield: JSOT Press (Journal for the study of the New Testament. Supplement series; vol. 52). p. 278-286.

[25] Jones HS, Liddell HG, McKenzie R, Scott R. 1940. κατοπτρ-ίζω. In: A Greek-English lexicon. Ninth edition. Oxford: Clarendon Press. Perseus.

[26] Arndt W, Bauer W, Danker FW. 2000. κατοπτρίζω. In: A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature. Third edition. Chicago: University of Chicago Press. p. 535.

[27] Jones HS, op. cit.

[28] Hafemann SJ. 2005. Paul, Moses, and the history of Israel: the letter/spirit contrast and the argument from scripture in 2 Corinthians 3. Bletchley: Paternoster (Paternoster Biblical monographs). p. 407.

[29] Belleville LL., op. cit., p. 280; Lampe GWH, editor. 1961. κατοπτρίζ-ομαι. In: A Patristic Greek Lexicon. Oxford: At The Clarendon Press.

[30] St. Clement of Rome. 1946. The Epistle to the Corinthians. In: Quasten J, Plumpe JC, editors; Kleist JA, translator. The Epistles of St. Clement of Rome and St. Ignatius of Antioch. 1st ed. New York; Mahwah: Paulist Press. (Ancient Christian writers; vol. 1). p. 31.

[31] Ebbersmeyer S. 2017. Spekulation. In: Ritter J, Gründer K, Gabriel G, editors. Historisches Wörterbuch der Philosophie. Onlineversion. Gesamtwerk. Basel: Schwabe Verlag. [accessed 2024 Apr 14]. Link.

[32] Philo Judaeus. 1941. On the contemplative life or suppliants (De vita contemplativa). In: Colson FH, Whitaker GH, translators. Philo. Vol. IX. London; Cambridge: William Heinemann Ltd; Harvard University Press. (The Loeb classical library). Chapter X (75).

[33] Philo of Alexandria. 1995. Every good man is free. In: Yonge CD, translator. The works of Philo: complete and unabridged. Peabody: Hendrickson. Chapter VII (45).

[34] Forde GO. 2007. The law-gospel debate: an interpretation of its historical development. Minneapolis: Fortress Press.

[35] Fromm E. 1942. The fear of freedom. London: Routledge & Kegan Paul. (International library of sociology and social reconstruction).

[36] The NET Bible, op. cit., Ja 3:7.8a.

[37] Barton BB, Veerman D, Wilson NS. 1992. James. Wheaton: Tyndale House Publishers.

[38] The New International Version, op. cit., Ro 6:14.

[39] The Christian Standard Bible. 2020. Nashville: Holman Bible Publishers. 1Co 9:21.

[40] The New International Version, op. cit., Ps 19:8.

[41] Clement of Alexandria. 1954. Christ the educator of little ones. Wood SP, translator. Washington: The Catholic University of America Press. (The fathers of the Church. A new translation; vol. 23). Book 1.12.99-100.

[42] Socrates Scholasticus, op. cit.

[43] Dimmitt M. 2020. Predicting desert wildflower blooms - the science behind the spectacle. Arizona-Sonora Desert Museum. [accessed 2020 Dec 27]. desertmuseum.org.

[44] The Revised Standard Version, op. cit., Ps 139:23-24.

[45] Wick B. 2017. Desert lily preserve. Wikimedia Commons.

[46] Socrates Scholasticus, op. cit.